1 00:00:24,515 --> 00:00:29,515 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:03,265 --> 00:04:06,745 Selamat pagi. 3 00:04:06,905 --> 00:04:12,105 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Mengambil beberapa barang. 4 00:04:12,265 --> 00:04:15,665 - Kupikir aku akan melompat ke tempat tidur bersamamu. - Kesal. 5 00:04:15,825 --> 00:04:19,225 Apakah kamu telanjang? 6 00:04:20,465 --> 00:04:23,585 Tidakkah menurutmu aku sudah siap? 7 00:04:25,025 --> 00:04:28,945 - Ada apa? - Tidak banyak. 8 00:04:29,105 --> 00:04:31,465 Anda? 9 00:04:31,625 --> 00:04:34,665 Apa itu? Itu baru. 10 00:04:34,825 --> 00:04:37,305 - Ya. - Oke! 11 00:04:38,305 --> 00:04:40,465 - Luar biasa. - Terima kasih. 12 00:04:40,625 --> 00:04:44,065 - Apa itu huruf Gotik? - Ya. 13 00:04:44,225 --> 00:04:48,705 - Itu lucu. Apa isinya? - Tidak bisakah kamu membacanya? 14 00:04:48,865 --> 00:04:52,745 Saya ingin Anda mengatakannya. Apa isinya? 15 00:04:52,905 --> 00:04:56,545 “Sukses hanya bersifat sementara. Kesetiaan selamanya." 16 00:04:56,705 --> 00:04:59,505 - Itu kasar. - Iya. 17 00:04:59,665 --> 00:05:04,625 - Apakah Ibu melihatnya? - Dia sudah pergi. Dia tidak melihat apa pun. 18 00:05:05,665 --> 00:05:09,385 - Itu mungkin yang terbaik. - Pastinya. 19 00:05:09,545 --> 00:05:12,505 Dia akan menjadi gila saat melihatnya. 20 00:05:12,665 --> 00:05:15,705 - Dimana dia? - Dia sedang bepergian. 21 00:05:15,865 --> 00:05:18,785 Itu sempurna. 22 00:05:18,945 --> 00:05:23,105 Mungkin kita bisa jalan-jalan. Saya bisa pindah selama beberapa hari? 23 00:05:26,025 --> 00:05:29,065 Saya tidak begitu yakin. Anda tahu... 24 00:05:30,625 --> 00:05:32,825 Anda tidak bisa. 25 00:05:34,705 --> 00:05:36,825 Kenapa tidak? 26 00:05:38,425 --> 00:05:40,505 Saya datang ke sini untuk menemui Anda. 27 00:05:42,025 --> 00:05:46,665 Kalian semua tangguh karena kalian punya sebuah tato? Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? 28 00:05:46,825 --> 00:05:51,665 - Ini Paskah. Bukankah kamu seharusnya pergi? - Tentu saja aku akan melakukannya. 29 00:05:54,545 --> 00:05:59,105 Semoga berhasil, pria tangguh. 30 00:08:02,745 --> 00:08:05,105 - Ada apa? - Ada apa? 31 00:08:05,265 --> 00:08:08,905 - Apa kabarmu? - Baik, dan kamu? 32 00:08:09,065 --> 00:08:11,664 - Apakah kamu siap untuk nanti? - Tentu saja. 33 00:08:11,825 --> 00:08:14,385 - Dan kamu? - Untuk ya. 34 00:08:14,544 --> 00:08:18,305 - Apakah kamu berbicara dengan saudaramu? - Ya, benar. 35 00:08:19,224 --> 00:08:23,185 - Bolehkah aku bergabung? - Tentu, tidak masalah. 36 00:08:23,345 --> 00:08:26,025 Berhentilah tersenyum seperti itu. Apa kamu yakin? 37 00:08:26,185 --> 00:08:31,905 Saya hanya bercanda. Sama-sama selalu. 38 00:08:32,065 --> 00:08:36,585 Apa ini? 39 00:08:36,745 --> 00:08:41,145 Anda sedang menonton film porno di kafe internet? 40 00:08:41,305 --> 00:08:43,425 Siapa ini? 41 00:08:44,625 --> 00:08:47,225 Dia mantan pacar kakak laki-lakiku. 42 00:08:47,345 --> 00:08:51,905 Kamu sedang melihat mantan kakakmu? Itu gila. 43 00:08:52,065 --> 00:08:55,105 - Muhammad, kemarilah! - Jangan panggil Muhammad. 44 00:08:55,265 --> 00:08:57,985 Tenang, dia juga bisa melihatnya. 45 00:08:58,145 --> 00:09:03,145 - Apakah kamu tidak ingin bercinta dengannya? - Bukan, dia milik kakakku. 46 00:09:03,305 --> 00:09:07,385 - Apakah kamu jatuh cinta padanya? - Tidak, ayo pergi! 47 00:09:07,505 --> 00:09:12,385 Tetap di sini, mau kemana? 48 00:09:45,625 --> 00:09:52,585 Yah, aku baru saja mulai sekolah lagi setelah istirahat panjang. 49 00:09:52,745 --> 00:09:55,785 Dan sulit untuk bangun di pagi hari. 50 00:09:55,945 --> 00:10:02,185 Sulit bertemu orang baru dan menyesuaikan diri dengan kehidupan. 51 00:10:04,825 --> 00:10:09,465 Saya pikir kemarin sangat buruk, sejak aku pulang - 52 00:10:09,625 --> 00:10:13,145 - Aku merasa butuh obat-obatan. 53 00:10:14,905 --> 00:10:17,665 Rasanya enak - 54 00:10:17,825 --> 00:10:24,785 - bahwa saya mulai mengenal orang-orang di dalam Komunitas Anonim Narkotika - 55 00:10:24,945 --> 00:10:32,065 - yang bisa kuhubungi ketika saya selesai dengan perawatan ini. 56 00:10:33,305 --> 00:10:40,025 Aku mengalami hari yang aneh kemarin. Saya belajar banyak tentang diri saya sendiri - 57 00:10:40,185 --> 00:10:47,185 - tentang bersosialisasi di "dunia nyata". Ini benar-benar masalah besar bagi saya. 58 00:10:47,345 --> 00:10:52,305 Jadi saya harus mengusahakannya. 59 00:10:53,985 --> 00:11:01,265 Saya pulang ke rumah dan mencoba bertransaksi dengan beberapa pengalaman masa lalu - 60 00:11:01,425 --> 00:11:05,145 - kenangan yang terlupakan. 61 00:11:05,305 --> 00:11:06,545 Jadi saya membawa... 62 00:11:06,705 --> 00:11:09,745 ...Paddy di sini untuk membantuku. 63 00:11:09,905 --> 00:11:13,625 Dia telah bersamaku sepanjang jalan, melihat segalanya. 64 00:11:13,785 --> 00:11:17,705 Ibuku memberikannya kepadaku. Saya tidak ingat banyak sejak saat itu. 65 00:11:17,865 --> 00:11:23,585 Kami tinggal di komune perempuan, hanya terdiri dari kaum feminis. 66 00:11:23,745 --> 00:11:29,265 Mereka membakar bra, dan laki-laki tidak diberi akses. 67 00:11:29,425 --> 00:11:35,225 Mari kita bicara tentang ibumu. kamu dulu seharusnya menghubunginya kembali. 68 00:11:37,265 --> 00:11:44,385 Ya, itu berjalan dengan sangat baik. saya pergi pulang untuk menjemput Paddy dan kami berbicara. 69 00:11:47,265 --> 00:11:54,545 Aku juga menyapa saudaraku. Itu bagus sekali. Saya merindukannya. 70 00:11:56,785 --> 00:12:01,905 Saya harap saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya ketika saya selesai dengan perawatan ini. 71 00:12:05,865 --> 00:12:09,865 - Menurutku itu saja. - Terima kasih, Niklas. 72 00:12:26,985 --> 00:12:30,945 - Untuk apa itu? - Kamu perlu mengikuti tes. 73 00:12:31,105 --> 00:12:34,865 - Aku melakukannya minggu lalu. - Benar. Sekarang saya ingin yang lain. 74 00:12:36,665 --> 00:12:38,705 Apakah Anda memiliki sesuatu yang menentang saya? 75 00:12:38,905 --> 00:12:43,105 Saya berasumsi Anda tidak ingin kembali untuk rehabilitasi terisolasi di pedesaan. 76 00:12:43,265 --> 00:12:46,665 Saya harus bekerja. Saya akan melakukannya lain kali. 77 00:12:46,825 --> 00:12:48,945 Niklas. 78 00:13:51,105 --> 00:13:55,505 (Lagu ulang tahun) 79 00:14:12,625 --> 00:14:16,625 - Tiup lilinnya, Kevin. - Ya, tuan. 80 00:14:17,665 --> 00:14:22,025 - Wah! - Oh. Kamu hanya punya satu pacar. 81 00:14:22,185 --> 00:14:24,625 Tidak, tidak. 82 00:14:26,985 --> 00:14:31,185 Itu kue ulang tahun yang luar biasa. 83 00:14:33,425 --> 00:14:39,265 Dengarkan! Ketika kita selesai makan, kami telah merencanakan beberapa kegiatan. 84 00:14:39,425 --> 00:14:45,545 Kevin, Christian dan Niklas berangkat dalam perjalanan untuk ulang tahun Kevin. 85 00:14:45,705 --> 00:14:51,425 Kevin harus memilih dan dia telah memutuskan untuk pergi keluar dengan teman-teman. 86 00:14:51,585 --> 00:14:54,905 Tapi ada juga hadiahnya. 87 00:14:57,785 --> 00:14:59,265 Wow! 88 00:14:59,425 --> 00:15:04,625 - Wow, idola terbesarmu? - Kaos bergambar Rasmus Seebach. 89 00:15:06,545 --> 00:15:10,585 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 90 00:15:10,745 --> 00:15:17,825 Apakah Anda siap untuk bermain game? Pemenangnya memutuskan aktivitas pertama hari itu. 91 00:15:22,585 --> 00:15:27,625 - Hampir saja. - Sedekat ini. 92 00:15:30,305 --> 00:15:32,825 Giliranmu, Kevin. 93 00:15:35,105 --> 00:15:37,185 TIDAK! 94 00:15:39,705 --> 00:15:42,865 Aku baru saja harus memeriksanya arah angin. 95 00:15:44,745 --> 00:15:48,425 Sekarang saya akan menunjukkan caranya untuk membentur mistar gawang. 96 00:15:48,585 --> 00:15:52,025 - TIDAK! - Akan kutunjukkan padamu, oke? 97 00:15:57,825 --> 00:16:01,465 - Ayo, kita pergi ke van. - Hah? 98 00:16:01,625 --> 00:16:08,745 Saya menang, jadi saya harus memutuskan tujuan pertama kami. 99 00:20:39,465 --> 00:20:43,145 (Lagu Rasmus Seebach sedang diputar) 100 00:21:10,025 --> 00:21:15,705 Mulailah dengan perlahan, angkat tangan dan beri aku pukulan yang lebih keras. 101 00:21:15,865 --> 00:21:17,905 Anda petarung yang baik. 102 00:21:19,425 --> 00:21:23,065 Lihatlah boneka itu. Dia sangat jelek. 103 00:21:25,105 --> 00:21:32,345 - Apakah ada perbedaan? - Tidak, itu hanya melindungi gigimu. 104 00:21:32,465 --> 00:21:36,305 Aku ambil yang merah. Itu keren. 105 00:21:43,865 --> 00:21:45,905 Lihatlah orang bodoh itu. 106 00:21:57,225 --> 00:22:00,025 - Ada apa? - Senang bertemu denganmu. 107 00:22:00,185 --> 00:22:02,225 - Aku Michael. - Frederik. 108 00:22:02,425 --> 00:22:08,425 Apakah kamu siap untuk nanti? Tetaplah dekat denganku. aku akan melindungimu. 109 00:22:08,585 --> 00:22:12,625 - Lihat orang-orang brengsek itu. - Tidak, tidak, berhenti! Aku sedang mengetuk. 110 00:22:14,345 --> 00:22:18,905 - Ada apa, kawan? Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 111 00:22:21,185 --> 00:22:24,905 - Ini orang baru yang kubicarakan. - Hai, aku Peter. 112 00:22:25,065 --> 00:22:27,185 Frederik. 113 00:22:28,145 --> 00:22:32,225 - Jadi kamu sudah siap? - Ya, kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. 114 00:22:32,385 --> 00:22:38,265 Saya hanya perlu tahu apakah Anda akan ketakutan ketika hasilnya jelek. 115 00:22:38,425 --> 00:22:40,505 Jika Anda ingin memberikan jaminan, beri tahu saya. 116 00:22:40,625 --> 00:22:44,065 - Jangan mendorongnya. - Dia bisa berbicara sendiri! 117 00:22:46,505 --> 00:22:52,025 Jadi ketika binatang buas yang dibius datang dengan benar padamu, kamu akan bertahan? 118 00:22:52,145 --> 00:22:57,665 - Jangan tertawa. Ini masalah serius. - Aku tahu. 119 00:22:57,825 --> 00:22:59,825 Ini dia! 120 00:23:02,025 --> 00:23:04,465 - Jadi, kamu punya nyali? - Saya siap. 121 00:23:04,625 --> 00:23:07,105 Dia siap, oke? Sekarang, berjabat tangan. 122 00:23:09,545 --> 00:23:13,745 Baiklah. Mari kita lihat terbuat dari apa kamu. 123 00:23:13,905 --> 00:23:16,745 Minggir, teman-teman. Silakan duduk, Frederik. 124 00:23:16,905 --> 00:23:19,905 Dasar bajingan kecil. 125 00:23:27,945 --> 00:23:31,505 - Bersikaplah sopan. Dia seorang wanita tua. - Kami selalu begitu. 126 00:23:35,025 --> 00:23:37,105 - Namanya Karen? - Ya. 127 00:23:38,945 --> 00:23:44,345 - Halo, Niklas. - Halo, Nenek. Ini Kevin. 128 00:23:44,505 --> 00:23:48,185 - Ini ulang tahunnya yang ke-40. - Selamat ulang tahun sayang. 129 00:23:48,345 --> 00:23:55,185 Dan inilah temanku, Christian. Sampaikan salamku pada nenekku. 130 00:23:55,345 --> 00:23:58,545 - Dengan senang hati. - Selamat datang, Kristen. 131 00:23:58,705 --> 00:24:03,945 Anda bisa duduk di sofa kuning saya. Saya yakin ada ruang untuk dua orang. 132 00:24:04,105 --> 00:24:06,145 Dua pria muda yang bugar. 133 00:24:07,425 --> 00:24:13,665 - Apa yang kamu dapatkan untuk ulang tahunmu? - T-shirt bergambar pahlawanku Rasmus Seebach. 134 00:24:13,825 --> 00:24:18,825 - Oh, siapa itu? -Rasmus Seebach. 135 00:24:18,985 --> 00:24:23,745 Dia putra Tommy Seebach. Dia juga seorang musisi. 136 00:24:23,905 --> 00:24:26,825 - Aku juga punya hadiah untukmu. - Untukku? 137 00:24:26,985 --> 00:24:31,185 Aku akan mengambilnya. Lepaskan mantelmu, kawan. 138 00:24:54,825 --> 00:24:57,785 - Ini sofa yang bagus. - Ya, benar. 139 00:24:57,905 --> 00:25:05,265 - Kamu punya banyak barang lama yang bagus. - Masih ada lagi di kabinet itu. 140 00:25:05,425 --> 00:25:10,385 - Kacamata tua. - Sejak kamu masih muda. 141 00:25:10,585 --> 00:25:15,105 - Lihat. Saya membawa hadiah. - Ya ampun! 142 00:25:15,265 --> 00:25:21,505 Jadi, apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu bersenang-senang? 143 00:25:53,585 --> 00:25:58,825 Lihat ini. Bukankah mereka cantik? 144 00:25:58,985 --> 00:26:03,585 Ya, mereka sangat cantik. Luar biasa. 145 00:26:04,865 --> 00:26:06,825 Kita harus melanjutkan hari kita. 146 00:26:06,985 --> 00:26:11,385 - Hati-hati, dan terima kasih sudah datang. - Terima kasih kembali. 147 00:26:11,545 --> 00:26:14,665 Saya akan mengucapkan selamat tinggal dan kemudian aku akan bersamamu. 148 00:26:16,025 --> 00:26:22,105 “Niklas datang berkunjung dengan Kevin dan Christian dari tempat kerja." 149 00:26:23,105 --> 00:26:25,985 - Kami membawa bunga. - Ya. 150 00:26:28,305 --> 00:26:33,585 - Dan bersenang-senang. - Ya, benar. 151 00:26:33,745 --> 00:26:39,865 Bunga-bunga itu indah sekali. Tulip bertahan sangat lama. 152 00:26:42,425 --> 00:26:47,545 - Apakah kamu akan segera kembali? - Saya akan. Katakan halo... 153 00:26:47,705 --> 00:26:54,505 - Sampaikan salam pada Ibu. - Tentu saja aku akan melakukannya. 154 00:26:54,665 --> 00:26:59,305 - Sampaikan salam pada semuanya. Selamat tinggal. - Tentu. 155 00:27:08,705 --> 00:27:13,585 - Kamu baik-baik saja dengan apa yang dia katakan? - Tentu, aku tidak tersinggung. 156 00:27:13,745 --> 00:27:16,465 Oke. Itu bagus. 157 00:27:17,465 --> 00:27:19,585 - Lihat dia! - Siapa? 158 00:27:19,745 --> 00:27:23,705 - Gadis dengan kereta bayi. - Siapa itu? 159 00:27:23,825 --> 00:27:27,985 Itu mantan kakakku. Saya menunjukkannya kepada Anda di komputer. 160 00:27:28,145 --> 00:27:31,665 - Jadi pergilah, sapalah. - Aku tidak bisa. 161 00:27:31,825 --> 00:27:36,625 - Mengapa tidak? Anda sudah mengenalnya. - Aku tidak yakin. 162 00:27:37,825 --> 00:27:41,705 Kalau begitu aku akan memberitahunya kamu takut berbicara dengannya. 163 00:27:41,865 --> 00:27:46,505 - Apakah kamu gila? - Kamu ingin menyentak seluruh hidupmu? 164 00:27:46,665 --> 00:27:50,825 - Apakah kamu tidak ingin menidurinya? - Saya bersedia. 165 00:27:50,985 --> 00:27:52,545 Apa yang harus kukatakan padanya? 166 00:27:52,705 --> 00:27:57,305 Jangan khawatir tentang hal itu. Anda akan mengetahuinya. 167 00:27:57,425 --> 00:27:59,785 - Persetan denganmu. - Aku tahu kamu bisa melakukannya! 168 00:28:15,985 --> 00:28:23,185 Jangan khawatir. Kalau begitu aku akan mengajaknya. Aku tahu itu bukan masalahmu. 169 00:28:23,345 --> 00:28:25,425 Tidak apa-apa. Oke, sampai jumpa. 170 00:28:26,865 --> 00:28:30,665 - Hai. - Aku hanya ingin menyapa. 171 00:28:30,825 --> 00:28:37,305 - Selamat. Aku tidak tahu kamu punya bayi. - Oh tidak, itu... 172 00:28:37,465 --> 00:28:42,185 - Itu milik temanku. - Oke. Saya juga sedikit terkejut. 173 00:28:42,345 --> 00:28:47,625 - Jadi kamu sekarang kelas delapan? - Tidak, sebenarnya yang kesembilan. 174 00:28:47,785 --> 00:28:50,385 Jadi saya hampir selesai. 175 00:28:50,545 --> 00:28:55,865 Dan kamu masih bekerja dengan bangsa Mongol? 176 00:28:55,985 --> 00:29:00,505 Tidak, ini menjadi canggung setelah kejadian itu denganku dan Niklas. 177 00:29:00,665 --> 00:29:07,665 Jadi sekarang aku hanya mengurusnya penyandang disabilitas reguler. 178 00:29:09,265 --> 00:29:12,745 - Aku hanya perlu mengganti popoknya. - Tentu. 179 00:29:26,985 --> 00:29:33,305 Tempat ini menjijikkan. Frederik, maukah kamu membantuku? 180 00:29:33,425 --> 00:29:37,025 Sangat buruk di sini dan tidak ada tempat untuk membaringkannya. 181 00:29:37,185 --> 00:29:40,145 - Bagaimana dengan gerbongnya? - Biarkan saja. 182 00:29:56,465 --> 00:29:58,505 Dia sangat lelah. 183 00:30:03,865 --> 00:30:06,225 Saya tahu ini sulit. 184 00:30:12,905 --> 00:30:14,905 Ini dia. 185 00:30:17,425 --> 00:30:24,025 Frederik sangat baik dalam membantu Anda mendapatkan popok baru. 186 00:30:25,025 --> 00:30:28,145 Frederik hebat dalam membantu kami, kan? 187 00:30:35,585 --> 00:30:38,505 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Itu tidak terlalu buruk. 188 00:30:38,665 --> 00:30:41,465 Kamu melakukannya dengan baik. 189 00:30:41,585 --> 00:30:45,985 Jadi kemana kamu pergi sekarang? Haruskah aku bergabung denganmu? 190 00:30:46,985 --> 00:30:51,865 - Aku harus berangkat kerja. - Benar. Oke. 191 00:30:52,025 --> 00:30:55,825 Sebenarnya saya sudah mencoba menghubungi dengan Niklas. 192 00:30:55,985 --> 00:31:02,425 - Dia baru saja kembali dari rehabilitasi. - Ya, aku dengar. 193 00:31:02,585 --> 00:31:07,585 Saya pikir mungkin saya bisa meminjam ponselmu dan menelponnya? 194 00:31:07,745 --> 00:31:09,825 Tentu. 195 00:31:13,505 --> 00:31:17,385 - Bukankah ini sedikit aneh? - Ya. 196 00:31:18,785 --> 00:31:24,505 - Sudahlah. - Aku meneleponnya sekarang. Semoga beruntung. 197 00:31:24,665 --> 00:31:27,345 - Bisakah kamu mengawasinya? - Ya. 198 00:31:38,465 --> 00:31:42,425 - Ada apa, Frederik? - Hei, Niklas. Ini Laura. 199 00:31:44,625 --> 00:31:49,625 - Kenapa kamu punya ponsel Frederik? - Hai, um... 200 00:31:49,745 --> 00:31:51,825 Bisakah saya berbicara dengan Frederik? 201 00:31:53,545 --> 00:31:56,385 Bisakah kita bertemu dan ngobrol kapan-kapan? 202 00:31:56,545 --> 00:32:00,265 - Aku sibuk. - Tentu, tapi... 203 00:32:02,585 --> 00:32:07,305 - Niklas, ini sungguh... - Dengarkan. Saya sedang bekerja sekarang. 204 00:32:08,305 --> 00:32:11,745 - Aku harus lari. - Harap tunggu saja. 205 00:32:11,905 --> 00:32:14,625 - Sampai jumpa. Sampai jumpa. - Benar. Halo? 206 00:32:29,385 --> 00:32:32,745 - Terima kasih. - Jangan khawatir. 207 00:32:34,865 --> 00:32:38,785 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Selamat tinggal. 208 00:38:58,665 --> 00:39:05,665 Oke, teman-teman, duduklah. Mungkin Anda bisa menonton film... 209 00:39:07,665 --> 00:39:11,745 ...sementara aku pergi berbicara dengan mereka. 210 00:39:15,465 --> 00:39:16,705 Saya akan kembali. 211 00:39:43,425 --> 00:39:46,265 Hai, kami akan siap dalam dua menit. 212 00:39:58,625 --> 00:40:00,305 Sudah waktunya. 213 00:40:00,505 --> 00:40:06,425 - Kamu hanya harus menjadi pria yang baik. - Oke. 214 00:40:06,585 --> 00:40:10,865 - Benar, sobat? - Oke. 215 00:40:11,025 --> 00:40:13,105 - Haruskah aku menjemputnya? - Ya. 216 00:40:40,305 --> 00:40:44,825 - Hai, aku Amanda. - Aku Kevin. 217 00:40:45,825 --> 00:40:51,065 - Kita akan bermain bersama. - Ya, saya siap. 218 00:40:51,185 --> 00:40:56,825 - Lalu aku akan membuka pakaianku sedikit. - Ya, aku tidak keberatan. 219 00:40:59,705 --> 00:41:01,745 Apakah kamu sangat gugup? 220 00:41:04,745 --> 00:41:09,025 Tentu saja, tapi aku berusaha untuk tidak melakukannya. 221 00:41:13,825 --> 00:41:17,105 - Apa aku terlalu kedinginan? - Tidak. 222 00:41:17,265 --> 00:41:19,385 Bagus. 223 00:42:41,905 --> 00:42:46,145 - Hai. - Halo temanku. 224 00:44:15,745 --> 00:44:18,625 Anda bermain seperti seorang amatir! 225 00:44:22,345 --> 00:44:24,425 Umpan yang buruk! 226 00:44:28,265 --> 00:44:30,345 Lihat ini. 227 00:44:31,985 --> 00:44:35,825 - Ayo! - Kenapa kamu selalu bicara omong kosong? 228 00:44:42,105 --> 00:44:44,145 Bagaimana kamu bisa melewatkannya? 229 00:44:44,305 --> 00:44:46,305 Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:44:46,465 --> 00:44:53,265 Jangan biarkan gipsi itu lolos dengan kaleng bir kami. Tangkap dia! 231 00:44:53,425 --> 00:44:55,705 Apakah kamu nyata? 232 00:44:55,865 --> 00:44:58,985 - Lakukan sendiri. - Aku tidak bercanda! Tangkap dia. 233 00:44:59,145 --> 00:45:01,625 aku akan melakukannya! 234 00:45:01,745 --> 00:45:03,985 Apa yang sedang kamu lakukan? 235 00:45:09,505 --> 00:45:12,865 Hai. Beri aku itu. 236 00:45:14,225 --> 00:45:15,785 Beri aku itu! 237 00:45:17,545 --> 00:45:20,745 Sialan berikan itu padaku! Apakah kamu bodoh? 238 00:45:22,585 --> 00:45:25,185 Gipsi bodoh. 239 00:45:26,825 --> 00:45:28,905 Pergilah dari pandanganku, dasar anjing kotor. 240 00:45:31,865 --> 00:45:37,065 Kerja bagus, Frederik. Anda membiarkan teman Anda membereskan kekacauan Anda? 241 00:45:37,225 --> 00:45:41,385 - Apakah kamu bangkrut atau apa? - Kamu ingin membodohi dirimu sendiri? 242 00:45:41,545 --> 00:45:45,145 - Apa masalahmu? - Masalahku? 243 00:45:45,305 --> 00:45:50,945 Pertama, biarkan teman Anda yang jatuh dan sekarang kamu ingin berkelahi? 244 00:45:51,105 --> 00:45:53,865 - Kamu benar-benar bercanda! - Ayo. 245 00:45:54,025 --> 00:45:56,905 - Apakah kamu serius? - Kesal. 246 00:45:58,945 --> 00:46:01,025 Kesal. 247 00:46:20,465 --> 00:46:26,905 - Apakah kita siap untuk nanti? - Ya, kita akan hancurkan homo itu malam ini! 248 00:46:27,065 --> 00:46:29,105 Frederik, kamu boleh tinggal di sini! 249 00:46:36,185 --> 00:46:39,625 Kasper, tenanglah. 250 00:46:41,545 --> 00:46:44,825 - Aku perlu tenang? - Aku tidak bermaksud... 251 00:46:44,985 --> 00:46:50,345 Apa? Untuk membuatku malu di depan kakakku dan teman-temannya? 252 00:46:50,505 --> 00:46:54,745 - Kembalilah ke teman barumu! - Tidak. 253 00:46:54,905 --> 00:46:59,705 - Kita akan pergi ke pertandingan bersama. - Kami tidak akan kemana-mana, kamu dan aku. 254 00:47:21,665 --> 00:47:23,985 - Hei. - Hai. 255 00:47:24,145 --> 00:47:28,865 - Apa yang terjadi? - Aku tidak bisa menemukan pengasuh bayi. 256 00:47:29,025 --> 00:47:32,225 - Bukankah itu sebuah masalah? - Menurutmu begitu? 257 00:47:32,385 --> 00:47:36,825 Yah, bukan aku yang bertanya. 258 00:47:36,985 --> 00:47:39,945 - Halo. - Halo. 259 00:47:40,105 --> 00:47:44,065 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa. 260 00:47:44,225 --> 00:47:47,345 Oke, keren. Sampai jumpa hari Kamis. 261 00:47:47,505 --> 00:47:50,305 - Tentu saja. - Selamat tinggal. 262 00:47:51,785 --> 00:47:55,585 - Tunggu sebentar, aku akan memasukkannya ke dalam. - Tentu. 263 00:48:12,385 --> 00:48:15,745 - Bagaimana kabarnya? - Baik, dan kamu? 264 00:48:15,905 --> 00:48:17,985 Besar. 265 00:48:19,385 --> 00:48:21,425 Aku akan menyiapkan makan malam. 266 00:49:35,305 --> 00:49:37,345 Tiga penembak! 267 00:49:59,665 --> 00:50:03,545 Anda memenangkan boneka beruang! Ayo Kevin, cepat! 268 00:50:07,625 --> 00:50:09,505 Saya berhasil! 269 00:50:09,665 --> 00:50:15,625 Oke, ceritanya seperti ini: Kami pergi ke taman hiburan... 270 00:50:16,985 --> 00:50:21,625 ...kami makan burger, lalu kami menonton Batman di bioskop. 271 00:50:21,785 --> 00:50:23,865 Ya. Kristen? 272 00:50:27,545 --> 00:50:32,625 Memang benar apa yang kamu katakan. Kami pergi ke taman hiburan. 273 00:50:32,785 --> 00:50:36,585 Dan... um... 274 00:50:37,585 --> 00:50:41,305 - Kami makan burger. - Ya. 275 00:50:41,465 --> 00:50:48,465 Dan selain itu, saya akan mengatakan, kami mencoba beberapa wahana. 276 00:50:49,465 --> 00:50:53,985 TIDAK! Penting bagi cerita kita tentang hari ini sinkron. 277 00:50:54,145 --> 00:51:01,345 Jadi, kita akan berkata: Kita pergi ke taman hiburan, kami makan burger dan menonton Batman. 278 00:51:01,505 --> 00:51:07,345 Tapi saat aku memberitahu mereka kami menonton Batman di bioskop - 279 00:51:07,505 --> 00:51:11,865 - apakah itu sama dengan pergi ke taman hiburan dan mencoba wahana? 280 00:51:12,025 --> 00:51:18,905 Tidak, tidak! Kita harus mampu untuk menjelaskan kesenjangan besar di zaman kita - 281 00:51:19,025 --> 00:51:22,265 - dimana kita melakukan beberapa hal kami tidak diperbolehkan melakukannya. 282 00:51:23,825 --> 00:51:27,385 Baiklah? Tidak ada yang tahu tentang ini! 283 00:51:27,545 --> 00:51:34,265 Jadi faktanya adalah itu kami belum benar-benar pergi ke bioskop. 284 00:51:34,385 --> 00:51:36,945 Saya tahu, itu sebabnya kita harus berbohong. 285 00:51:37,105 --> 00:51:44,385 Oke, kami pergi ke taman hiburan, makan burger dan menonton Batman. 286 00:51:44,545 --> 00:51:50,385 Dan sekarang giliranku: Kami pergi ke taman hiburan - 287 00:51:50,545 --> 00:51:57,425 - makan burger, dan yang terakhir, kami menonton Batman. 288 00:51:58,945 --> 00:52:01,545 - Itu saja. - Sempurna, teman-teman! 289 00:52:02,865 --> 00:52:05,025 - Ya! - Bersulang. 290 00:52:05,185 --> 00:52:07,265 Ayo pergi ke pesta. 291 00:52:10,625 --> 00:52:13,865 Mungkin itu terlalu berlebihan. 292 00:52:14,025 --> 00:52:16,105 Apakah semuanya baik-baik saja? 293 00:52:24,505 --> 00:52:26,585 - Dia benar-benar berenang? - Ya. 294 00:52:30,145 --> 00:52:33,105 Bayi bisa melakukan itu. 295 00:52:33,265 --> 00:52:37,865 Kemudian mereka melupakannya, dan kapan mereka tumbuh dewasa mereka harus mempelajari semuanya. 296 00:52:38,025 --> 00:52:41,465 Begitulah yang terjadi. 297 00:52:43,665 --> 00:52:48,785 - Apakah kamu bisa berenang? - Tidak. 298 00:52:48,945 --> 00:52:52,945 - Nah, kamu bisa menunggang kuda? - Benar. 299 00:52:53,945 --> 00:52:57,345 Tapi bahkan aku pun punya batasnya. 300 00:52:59,265 --> 00:53:01,745 Saya tidak percaya kamu. 301 00:53:01,905 --> 00:53:04,065 Ya, sebaiknya jangan. 302 00:53:10,145 --> 00:53:13,825 Pernahkah Anda berpikir untuk mengambil lebih banyak shift? 303 00:53:14,945 --> 00:53:19,625 Ya, aku diterima di perguruan tinggi. 304 00:53:20,865 --> 00:53:24,705 - Selamat. - Terima kasih. 305 00:53:28,825 --> 00:53:30,905 Maksudnya itu apa? 306 00:53:34,825 --> 00:53:39,865 Artinya mulai musim panas ini itu akan menyita banyak waktuku. 307 00:53:40,025 --> 00:53:42,985 Saya tidak akan punya waktu untuk bekerja di sini lagi. 308 00:54:00,185 --> 00:54:05,505 Baiklah, mari kita rayakan bahwa kamu masuk perguruan tinggi. 309 00:54:05,665 --> 00:54:07,785 Selamat. 310 00:55:47,785 --> 00:55:49,825 Tidak. 311 00:55:51,385 --> 00:55:53,905 - Hentikan. - Kamu menyukainya, bukan? 312 00:55:57,425 --> 00:56:02,105 Apakah kamu tidak menyukainya? ketika orang-orang melihatmu? 313 00:56:02,225 --> 00:56:04,545 Apa yang kamu bicarakan? 314 00:56:06,025 --> 00:56:08,065 Aku sudah memperhatikanmu. 315 00:56:13,825 --> 00:56:17,985 Bukankah begitu Saya tahu siapa kamu? 316 00:56:28,985 --> 00:56:31,025 Berhenti. 317 00:56:31,985 --> 00:56:34,105 Hentikan! 318 00:56:44,985 --> 00:56:48,065 Itu pintunya. Keluar. 319 00:56:53,305 --> 00:56:55,425 Keluar! 320 00:57:16,785 --> 00:57:20,425 - Apakah kamu ingin pergi ke Cassiopeia? - Apa itu? 321 00:57:21,585 --> 00:57:23,665 Ini adalah rumah bordil. 322 00:57:25,905 --> 00:57:30,785 - Dan kamu pernah ke sana? - Tidak, tapi semua anak laki-laki punya. 323 00:57:32,425 --> 00:57:37,825 - Berapa harganya? - Tergantung pada apa yang Anda inginkan. 324 00:57:37,985 --> 00:57:41,025 Anda sudah memimpikannya. 325 00:57:41,185 --> 00:57:46,745 Persetan dengan wanita jalang itu, Laura dan para pecundang itu. Mari kita pergi dan bersenang-senang. 326 00:57:46,865 --> 00:57:50,945 - Apakah kamu punya uang tunai? - Tidak, kan? 327 00:57:52,345 --> 00:57:55,465 - Tidak. - Tidak bisakah kami mencurinya dari ibumu? 328 00:57:55,625 --> 00:57:58,705 Kami sudah menghabiskan semuanya. 329 00:58:12,785 --> 00:58:16,785 Ayo pergi ke taman dan merampok salah satu homo itu. 330 00:58:16,945 --> 00:58:19,305 Dingin sekali. Tidak ada seorang pun di sana. 331 00:58:19,465 --> 00:58:23,225 Tentu saja ada. Di mana lagi mereka berada? 332 00:58:28,585 --> 00:58:30,705 Bagaimana kita melakukannya? 333 00:58:33,865 --> 00:58:37,665 Kami akan berpisah dan menggunakan pintu masuk yang berbeda. 334 00:58:37,825 --> 00:58:41,065 Bagaimana jika salah satunya mencoba sesuatu yang buruk? 335 00:58:51,785 --> 00:58:55,425 Maka Anda akan mengacaukan wajah jeleknya dengan yang ini. 336 00:59:05,785 --> 00:59:09,505 Pastikan Anda tidak menyemprotkannya di wajahmu sendiri. 337 00:59:10,665 --> 00:59:13,345 - Apakah kamu main-main? - Ya. 338 00:59:14,305 --> 00:59:18,065 - Ayo kita lakukan. - Baiklah, ayo berangkat. 339 00:59:19,865 --> 00:59:24,345 - Aku akan meneleponmu saat aku sudah di pintu masuk. - Oke. 340 01:00:46,585 --> 01:00:48,665 Halo? 341 01:00:55,865 --> 01:00:57,905 Apakah kamu baik-baik saja? 342 01:01:03,185 --> 01:01:07,345 - Aku akan menelepon tukang kunci. - Tidak, aku tidak ingin ada orang lain yang terlibat. 343 01:01:07,505 --> 01:01:11,305 - Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? - Tunggu. 344 01:01:54,545 --> 01:01:58,305 - Apa kamu yakin aku tidak boleh menelepon? - Tunggu saja! 345 01:03:40,985 --> 01:03:43,025 Bisakah kamu membantuku mandi? 346 01:03:46,865 --> 01:03:48,865 Aku mengompol. 347 01:05:06,745 --> 01:05:11,865 Itu dia bersama kita. Dia sangat baik dan cantik. 348 01:05:13,225 --> 01:05:15,305 Wanita yang luar biasa. 349 01:05:15,465 --> 01:05:22,825 Dia sangat luar biasa. Saya membantunya melepas celana dalamnya. 350 01:05:22,985 --> 01:05:26,705 - Halo. - Halo teman-teman, apakah kamu siap berpesta? 351 01:05:26,905 --> 01:05:29,665 - Siap menampilkan beberapa gerakan tarian? - Ya. 352 01:05:29,825 --> 01:05:32,865 - Kami bersemangat. - Saya juga. 353 01:06:03,264 --> 01:06:07,185 - Halo. - Ada apa? 354 01:06:07,344 --> 01:06:11,784 Saya hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi bersamamu dan Laura sebelumnya. 355 01:06:11,945 --> 01:06:16,505 - Apa maksudmu? - Aneh dia meneleponku dari ponselmu. 356 01:06:16,625 --> 01:06:20,985 Aku baru saja bertemu dengannya, oke? Tinggalkan aku dari kekacauanmu. 357 01:06:21,144 --> 01:06:25,944 - Kamu tahu dia pembohong. - Apakah hanya itu alasanmu meneleponku? 358 01:06:26,105 --> 01:06:29,304 - Aku harus pergi. Sampai jumpa. - Frederik, tunggu... 359 01:07:47,305 --> 01:07:49,465 Hai. 360 01:07:52,905 --> 01:07:54,985 Hai. 361 01:08:01,025 --> 01:08:03,985 Ayo pergi ke sana. 362 01:08:06,985 --> 01:08:09,025 Mari kita duduk di sini. 363 01:08:34,865 --> 01:08:38,825 - Apakah kamu gugup? - Tidak. 364 01:08:40,345 --> 01:08:44,145 - Tidak apa-apa. - Yah, aku tidak. 365 01:08:56,865 --> 01:09:02,305 Berapa usiamu? Anda terlihat sedikit muda. 366 01:09:04,825 --> 01:09:06,865 umurku delapan belas tahun. 367 01:09:29,825 --> 01:09:33,225 - Apakah ini pertama kalinya bagimu? - TIDAK. 368 01:09:33,385 --> 01:09:35,465 Tidak apa-apa. 369 01:09:37,705 --> 01:09:42,505 - Aku tahu tempat yang bagus di sana. - Ayo duduk saja di sini. 370 01:10:00,545 --> 01:10:02,625 Kamu sangat manis. 371 01:10:12,345 --> 01:10:16,585 - Kami tidak akan melakukannya jika kamu tidak mau. - Ayo kita lakukan di sana. 372 01:10:16,745 --> 01:10:19,505 Tenang, oke? 373 01:10:23,705 --> 01:10:25,825 Kami tidak terburu-buru. 374 01:10:59,505 --> 01:11:01,585 Apa-apaan? 375 01:11:09,025 --> 01:11:12,825 Apa yang kamu lakukan? Hentikan! 376 01:11:13,825 --> 01:11:15,865 Apakah kamu marah? 377 01:11:17,985 --> 01:11:21,505 Anda tidak perlu melakukan ini! 378 01:11:23,745 --> 01:11:27,545 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? 379 01:11:27,665 --> 01:11:30,105 Dia menyerangku! 380 01:11:30,265 --> 01:11:33,345 Tenang saja. Tenang. 381 01:11:33,505 --> 01:11:36,385 Apa yang terjadi? 382 01:11:36,545 --> 01:11:38,945 Dia mencoba menyemprotku dengan semprotan merica. 383 01:11:39,105 --> 01:11:40,945 Persetan denganmu! 384 01:11:41,105 --> 01:11:45,305 - Dasar homo. - Apa yang kamu katakan? 385 01:11:45,465 --> 01:11:49,665 - Ayo pergi ke sini. - Dasar homo sialan! 386 01:11:49,825 --> 01:11:52,825 Apakah kamu takut dengan orang aneh? 387 01:12:06,465 --> 01:12:10,825 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apakah kamu menyerang orang-orang aneh? 388 01:12:17,745 --> 01:12:20,385 aku akan membunuhmu! 389 01:12:24,145 --> 01:12:26,945 - Frederik Bøgelund? - Halo, Frederik. 390 01:12:28,545 --> 01:12:32,905 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Persetan denganmu. 391 01:12:33,065 --> 01:12:36,105 Ambil gambar. Ambil foto Frederik. 392 01:12:42,305 --> 01:12:46,705 - Pastikan aku tidak ada dalam gambar. - Berbaring diam. 393 01:12:52,305 --> 01:12:54,985 Rekam omong kosong ini. 394 01:13:01,185 --> 01:13:03,305 Diam, oke? 395 01:13:04,625 --> 01:13:08,465 - Aku sedang merekam. - Beritahu mereka apa yang telah kamu lakukan. 396 01:13:10,865 --> 01:13:14,865 Kembali ke sini. Anda tidak akan kemana-mana. 397 01:13:18,905 --> 01:13:25,385 Itu saja. Lakukan apa yang aku perintahkan padamu! 398 01:13:25,545 --> 01:13:29,425 - Tenang. - Beritahu kamera apa yang sedang kamu lakukan. 399 01:13:29,585 --> 01:13:33,625 - Aku sedang dalam perjalanan pulang. - Dengan semprotan merica? 400 01:13:33,785 --> 01:13:37,865 Aku akan mengacungkan jarimu jika Anda tidak mengatakan apa yang Anda lakukan. 401 01:13:38,025 --> 01:13:41,625 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan? 402 01:13:44,945 --> 01:13:46,945 - Dia sudah muak. - Apa yang sedang kamu lakukan? 403 01:13:47,105 --> 01:13:49,825 Dia melarikan diri. Menurut Anda apa yang akan dia lakukan selanjutnya? 404 01:14:36,785 --> 01:14:39,545 - Hai. - Hei, ada apa? 405 01:14:39,665 --> 01:14:42,105 - Apakah mereka bersenang-senang? - Ya. 406 01:14:42,265 --> 01:14:46,145 - Apakah kalian bersenang-senang hari ini? - Memang. 407 01:14:46,305 --> 01:14:51,425 - Kamu bersenang-senang? - Sangat. Anak-anak itu berada di cloud sembilan. 408 01:14:53,265 --> 01:15:00,185 Yah, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini. Apakah Anda membawa mereka ke rumah bordil? 409 01:15:01,505 --> 01:15:06,065 - Apa yang kamu bicarakan? - Itu melanggar aturan. 410 01:15:06,225 --> 01:15:11,145 - Aku tahu. Saya tidak melakukannya. - Aku baru saja melihat foto Kevin. 411 01:15:13,225 --> 01:15:18,065 - Oke. - Kamu paham aku harus melaporkan ini? 412 01:15:19,665 --> 01:15:23,665 Apakah Anda berbicara dengan mereka? Apakah Anda bertanya kepada mereka jika mereka memiliki pengalaman yang baik? 413 01:15:23,825 --> 01:15:28,385 Jika saya tidak bereaksi dan jika ada yang tahu, aku akan mendapat masalah. 414 01:15:28,545 --> 01:15:32,065 Jangan khawatir, kamu tidak akan mendapat masalah. 415 01:15:39,265 --> 01:15:44,065 Entah Anda berhenti secara sukarela, atau saya akan melaporkan apa yang Anda lakukan. 416 01:17:17,185 --> 01:17:19,425 - Halo. - Di mana kamu? 417 01:17:19,585 --> 01:17:23,585 - Aku di stasiun. - Aku sudah lama menunggumu. 418 01:17:23,745 --> 01:17:30,185 Salah satu homo itu mencoba menyentuhku, jadi aku harus menghajarnya. 419 01:17:30,345 --> 01:17:33,425 - Serius? - Ya, saya mencoba membawanya ke terowongan. 420 01:17:33,585 --> 01:17:37,465 Tapi dia menjadi jahat, jadi aku mematahkan hidungnya. 421 01:17:37,625 --> 01:17:40,025 Dingin. Apakah dia punya uang? 422 01:17:40,145 --> 01:17:43,025 Dia tidak punya uang sepeser pun. 423 01:17:43,185 --> 01:17:46,665 Persetan, aku akan datang menjemputmu. 424 01:17:46,825 --> 01:17:48,905 Benar, sampai jumpa. 425 01:18:44,705 --> 01:18:46,785 Tenangkan dirimu! 426 01:19:06,185 --> 01:19:08,265 Ada apa denganmu? Kalian semua teler. 427 01:19:11,665 --> 01:19:13,905 Halo? 428 01:19:14,065 --> 01:19:17,225 - Seseorang mengetuk pintumu. - Lalu bukalah. 429 01:19:28,585 --> 01:19:30,625 Hai. 430 01:22:23,295 --> 01:22:28,295 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org